fortune cookie

fortune cookie

美 　英

• n.簽餅（中國餐館提供的薄脆餅，內有預測命運的小紙條）
• 網絡幸運餅乾；簽語餅；幸運餅干

詞形變化

復數：fortune cookies  

英漢雙解

英漢解釋

na.

1. 占卜餅

英英解釋

n.	1. a hard thin Chinese cookie that has a piece of paper inside with a message about your future on it

例句

It was a thin strip of paper form a fortune cookie. "You will be married within a year, " it said.

那是從一種幸運甜餅里拿出來的一張薄紙。上面寫著：“你將在一年內結婚。”

It took me three years to grasp the roots of my interest: My quest to understand the fortune cookie was really a quest to understand myself.

歷經三年時間，我弄清了我如此著迷的真正原由：我對幸運餅的探源，實質上是對自我的探尋。

If I could get the fortune cookie I wanted, it would say: No more injuries.

如果說我能得到我希望要的幸運餅，我希望它上面寫著：在沒有傷病。

fortune cookie with its wisdom, story and affection has been popular in Europe and America for years.

簽語餅帶著聰明、故事、激情的文化已在北美、歐洲等地風靡多年。

Yes, and we sometimes we put a coin or candy in the dumplings. The person who eats it will have good luck. Quite like a fortune cookie.

是的。我們有時在餃子里包一個硬幣或糖塊，吃到它的人會有好運氣。

Following the story of the fortune cookie was like pulling a long piece of yarn.

追溯幸運餅的故事說來話長，就像忽然扯開一根長長的紗線。

The fortune cookie is a symbol of the adaptation of Chinese immigrants in their adopted country.

幸運餅象征著華裔融入他們的第二故鄉。

Applicant delivered prepaid Chinese food, including a fortune cookie with his name and phone number.

申請者送了預付費的中國食物，包括有一塊上面有著他的名字和電話號碼的…小甜餅。

Its melody is not unlike a nursery rhyme, and the message is like reading fortune cookie after fortune cookie.

歌的旋律就像童謠，所傳遞的信息就像一個又一個的幸運餅干。

the spinach and mushroom version is folded like a fortune cookie.

加菠菜和蘑菇的版本，做得像財運餅。

Lee traveled around the US, to China, and to Europe to find the origin of the fortune cookie.

為了找到幸運餅干的原產地，李游遍美國，中國和歐洲。

My fortune cookie says " Someday you'll be making cheap garbage in sweatshops for 80 cents a day to sale at Chinese Wal-Marts. "

我的福餅上說：“某天你會在血汗工廠中做出廉價垃圾賣給中國沃爾瑪，每天只賺80美分，”

This simple application provides a fortune cookie dispenser.

這個簡單的程序提供了一個財富甜點分發。

OK, now that sounds like something you get on a Chinese fortune cookie, right?

這聽上去是不是有點好笑就是中國的幸運餅？

For dessert, serve sliced oranges or lychees along with the fortune cookie.

供應橙子片或荔枝，配上簽語餅作為甜點。

Bakeries sell fortune cookie cupcakes.

餅屋賣幸運餅杯形蛋糕。

There are fortune cookie-shaped computer peripherals: You can buy fortune cookie hard drives.

更有甚者，某些電腦的外形，設計得酷似幸運餅。你可買到幸運餅硬盤驅動器。

People in the United States look at a fortune cookie and think "China. "

美國人瞧著幸運餅，自然會聯想到“中國”。

Does it say on the fortune cookie how I'm going to get rich?

幸運餅上有沒有說我是怎么發財的？

He's like, "Oh, I got it from a fortune cookie. "

他說，“哦，我從一個幸運餅干中得到的。”

A diamond-encrusted, 14-karat-gold fortune cookie is available for $1, 100 from Niemen Marcus, an upscale department store.

高檔百貨商店NiemenMarcus就出售14K金并鑲有寶石的幸運餅，售價為1100美元。

The answer lies in the fortune cookie.

答案就在于幸運餅干。

What does it say in your fortune cookie?

你的幸運餅面說些什麼。

There is fortune cookie jewelry.

甚至還有幸運餅珠寶。

Tell me anything and everything you like. . . write me a fortune cookie or write me a novella.

告訴我你喜歡的任何事物……告訴我你的幸運餅干或者寫一篇中篇小說。

My fortune cookie says that I will live long and have a happy life .

簽餅上說我會長壽，而且過得很幸福。

The funny thing is that most people in China may not know what a "fortune cookie" is.

但奇怪的是，在中國人的概念里，何謂“幸運餅”卻是丈二和尚摸不著頭腦。

Is it because of the fortune cookie?

是因為那個幸運餅干嗎

If we ask people in America to name one thing that is most "Chinese, " they probably would say "fortune cookie" (see picture).

在美國人的概念中，最具有中國特色的東西，要數所謂“幸運餅”（見圖）。

My fortune cookie said, 'Your next interview will result in a job' -- and I like your company in particular.

我的算命先生說，“你下一次面試會找到工作”——我特別喜歡你們公司。

what are you , a fortune cookie

啥？你是幸運簽餅啊？